Adopted in 2015, the UN Sustainable Development Goals (SDGs) were defined as a universal roadmap for achieving a sustainable and inclusive future by 2030. They encompass 17 global goals, ranging from tackling climate change to the elimination of hunger.

2015年に採択された国連の「持続可能な開発目標（SDGs）」は、2030年までに持続可能でインクルーシブな未来を実現するための普遍的なロードマップです。気候変動への取り組みから飢餓の撲滅に至るまで、国際的に重要な17つの目標で構成されています。

How should investors think about the SDGs across asset allocation, portfolio management, risk analysis, and stewardship and engagement? Can they make a positive contribution to the realisation of the goals and if so, how? How can they ensure alignment with the global goals across different asset classes given the paucity of high-quality data? What emerging tools and datasets could support the integration of SDGs into investment decisions? What are the pros and cons of these different approaches and do they shed light on the future capabilities that might emerge for investors? And finally, what role, if any, do financial regulators have to play in supporting the adoption of SDG-aligned practices in investment?

投資家たちは資産配分、ポートフォリオ運用、リスク分析、スチュワードシップ責任とエンゲージメント対談において、SDGsをどのように捉えるべきでしょうか？投資家はSDGsの実現に貢献することはできるのでしょうか、また、できるとすればどのような方法が望ましいのでしょうか？質の高いデータが少ない中、どのようにして異なるアセットクラス（資産分類）間でSDGsとの整合性を確保できるのでしょうか？SDGsを投資判断に組み込むためには、どのような新しいツールやデータセットが効果的でしょうか？これらの多様なアプローチには、どのようなメリット・デメリットがあるのでしょうか？またそれらのアプローチは、投資家にとって将来的に必要となってくる能力について、どのような示唆を与えているのでしょうか？最後に、SDGsに結びつく投資を促すにあたり、金融当局が果たすべき役割があるとすれば、それはどのようなものでしょうか？

Leading international experts explored these topics during an afternoon event in Tokyo on Wednesday 29th March followed by a networking reception. The event was organised by the University of Oxford, together with the UN Principles for Responsible Investment and ClientEarth.

これらのテーマについて考えるシンポジウムを、来る3月29日（水）に東京で開催します。日米欧の第一線で活躍する専門家が講演を行い、その後、交流の機会となる懇親会も開かれます。本イベントは、オックスフォード大学主催で、UN Principles for Responsible Investment（国際連合責任投資原則）とClientEarthの協力により開催します。

Our speakers included:

• Michiyo Morisawa, Senior Lead, UN PRI
  森澤 充世（PRI シグナトリー・リレーションズ シニアリード）
• Hideki Takada, Director for Strategy Development, Financial Services Agency, Government of Japan
  高田 英樹（金融庁 総合政策局総合政策課長）
• Chie Mitsui, Senior Researcher, Nomura Research Institute
  三井 千絵（野村総合研究所 主任研究員）
• Sean Tseng Legal Consultant, ClientEarth
  ショーン・ツェン（クライアントアース リーガルコンサルタント）
• Takeshi Kimura, Special Advisor to the Board, Nippon Life Insurance
  木村 武 (日本生命保険相互会社 執行役員)
• Berenice Lasfargues, Sustainability Integration Lead, BNP Paribas Asset Management
  ベレニス・ラスファルグ（BNPパリバ・アセット・マネジメント社 サスティナビリティ・インテグレーション・リード）
• Lise Pretorius, Head of Sustainability Analysis, Matter
  リセ・プレトリウス（マター社 サスティナビリティ分析責任者）
• Dr Alex Money, Director, Innovative Infrastructure Investment Programme, Oxford Sustainable Finance Group (OxSFG
  アレックス・マネー博士（オックスフォード・サスティナブル・ファイナンスグループ イノベーティブ・インフラストラクチャー・インベストメント ディレクター）